Mitarbeiterinterviews

Cordula Schubert-Berker - Technische Redakteurin

Cordula, wie alt bist Du und woher kommst Du?

Ich bin 32 und komme gebürtig aus dem schönen Zittauer Gebirge im Dreiländereck von Deutschland, Tschechien und Polen. Nach Stationen in Leipzig und Köln lebe ich seit 2012 in Regensburg.

Seit wann arbeitest du bei System Logistics in Wackersdorf und was hast Du vorher gemacht?

Ich bin seit November 2018 dabei. Zuvor war ich bei einem Ingenieurdienstleister angestellt und habe für unseren Mutterkonzern, die KRONES AG, einen wesentlichen Teil des Terminologiemanagements betreut, d. h. den Fachwortschatz in verschiedenen Bereichen vereinheitlicht, z. B. die Materialbezeichnungen in SAP. Studiert habe ich Übersetzungswissenschaft in Leipzig und „Terminologie und Sprachtechnologie“ in Köln.

Was sind deine Aufgaben als Technische Redakteurin?

Ich unterstütze bei so ziemlich allen Themen, die mit Dokumentation oder Texten zu tun haben – vom Angebot bis zur Softwarehilfe. Unter anderem achte ich auch darauf, dass die Terminologie in unseren Texten einheitlich ist, also unser Corporate Wording eingehalten wird. Außerdem stehe ich den Kolleginnen und Kollegen immer bei Fragen zu unserem Wikisystem zur Verfügung.

Was sind deine größten Herausforderungen als Technische Redakteurin?

Die Informationen, die ich z. B. für ein Handbuch brauche, von den richtigen Kollegen zusammenzusuchen und die Kollegen daran zu erinnern, wenn sie mir noch eine Information schulden.

Gibt es bei Dir so etwas wie einen „typischen Arbeitstag“?

Nein, eher selten. Je nachdem, wer gerade Unterstützung braucht, soll sie auch schnellstmöglich bekommen und das würfelt den Tag manchmal schon durcheinander. Aber gewisse Konstanten gibt es schon. An dem Tag, an dem unserer Werksstudent Fabian im Haus ist, der für uns 3D-Grafiken erstellt, bin ich viel damit beschäftigt, zu koordinieren: Was brauchen wir für Ansichten für unsere Angebot, Spezifikationen etc., wie sollen sie aussehen und wer kann fachlichen Input oder Feedback geben.

Intralogistik, das klingt auf den ersten Blick recht langweilig. Was begeistert Dich daran?

Die Komplexität der Projekte. Da wird sowohl Software als auch Hardware liefern, kommen viele verschiedene Aspekte zusammen.

Cordula, was gefällt Dir am besten an deiner Arbeit bei System Logistics?

Die Themen und Aufgaben sind sehr vielfältig. Außerdem kann ich mir meine Arbeit so einteilen, wie ich möchte und ich es für richtig halte.

Wie würdest Du deinem besten Freund das Betriebsklima in deinem Team und im ganzen Unternehmen beschreiben?

Locker-flockig :-)

In welcher System Logistics Niederlassung würdest Du gerne einmal 3 Monate arbeiten und warum?

In den USA, weil ich zu den Vereinigten Staaten ein besonderes Verhätlnis habe. Ich habe als Schülerin ein Jahr an einer High School in Chicago verbracht und während des Studiums amerikanische Studetengruppen während ihres Summer-School-Aufenthalt in Leipzig betreut. Sehr gern würde ich noch einmal in das Leben in den USA eintauchen, neue Aspekte und Landstriche kennen lernen.

Wie verbringst Du deine Mittagspause? Sport, frisches Essen aus der Kantine oder Selbstgemachtes von gestern?

Meist bringe ich mir etwas Selbstgekochtes von zuhause mit. Wenn ich keine Lust zu kochen habe, bestelle ich aber auch gern mal etwas von dem, was unser Kantinenteam zaubert.

Was machst Du in deiner Freizeit gerne?

Mein Mann und ich sind zwei bis drei Mal in der Woche in der Tanzschule anzutreffen, wo wir uns mit Standard- und lateinamerikanischen Tänzen wie Tango und Rumba, aber auch mit West Coast Swing auspowern. Da mich als Übersetzerin fremde Sprachen faszinieren, lerne ich auch gern mal wieder eine neue; meine aktuelle Leidenschaft gilt dem Japanischen. Außerdem engagiere ich mich ehrenamtlich bei meinem Berufsverband tekom und organisiere u. a. Weiterbildungsveranstaltungen im Bereich der Technischen Kommunikation. Wenn ich dann noch Zeit habe, lese ich gern Fantasyromane und Thriller, gehe ich gern ins Kino (ja, so etwas gibt es noch) und auf Konzerte – vorrangig im Punkrock- und Metalbereich.

Was sind Deine drei Lieblingsfilme / Serien?

The Marvelous Mrs. Maisel

Orange is the new Black

Die SAW-Reihe

Hast du deinen Chef schon einmal beim Kickern geschlagen?

Nein, kickern ist aber auch nicht unbedingt eines meiner Talente.